Jira 集成

与 Atlassian Jira 集成使您能够跟踪在 Crowdin 中从事项目翻译的用户报告的源字符串和译文问题。

注意

在设置和使用之前，您需要在 Crowdin Enterprise 组织中安装 Jira Software 集成。

通过当前集成，Jira 仪表板支持 Crowdin 企业版中报告的以下问题类型：

• 一般问题
• 缺少语境信息
• 当前译文有误
• 源字符串有误

每个同步的问题类型在 Jira 中都会有一个以其名字命名的父任务。 Crowdin 企业版中报告的每个问题都会在 Jira 中相应的父任务中创建一个子任务。

警告

此集成将禁用与 Jira 同步的 Crowdin Enterprise 中项目问题的电子邮件通知。

一旦所有报告的问题都得到解决并且其各自的子任务在 Jira 中关闭，您还可以关闭代表 Crowdin Enterprise 问题类型之一的父 Jira 任务。

当翻译员在 Crowdin 企业版项目中报告新问题时，Jira 集成将为 Crowdin 企业版项目中的每个问题创建新的父 Jira 任务及其相应的子任务。

注意

在 Jira 中解决共享问题后，应在 Crowdin Enterprise 项目中手动解决这些问题。 详细了解共享问题。

将 Jira 与 Crowdin 企业版连接

要将 Jira 与 Crowdin 企业版中的项目连接起来，请按照以下步骤操作：

1. 打开您的项目，然后在左侧边栏中选择集成。

2. 单击集成列表中的 Jira Software。

3. 输入您的 Jira 项目的基本 URL，然后单击 设置集成。 然后您将进入 提供对 Jira 项目的访问权限 对话框。

4. 在 Jira 中配置 应用程序链接：

   注意

   只有项目管理员才能设置应用程序链接。
   1. 以具有 Jira 管理员 权限的用户身份登录 Jira。
   2. 前往 Jira 设置 > 产品 > 应用程序链接。
   3. 单击 创建链接。
   4. 选择直接应用程序链接，输入您的 Crowdin Enterprise URL，然后单击下一步。 由于 Jira 功能的原因，有时它无法收到输入的 URL 的响应。 如果您看到以下消息，请检查所提供的 URL 是否正确，然后单击 继续。
   5. 在对话框窗口中填写所有必填字段，然后单击 继续 以完成链接配置：
      • 应用程序名称：Crowdin Enterprise Integration
      • 应用程序类型：通用应用程序（Generic Application）
      • 选择 创建传入链接 并单击 继续
      • 消费者密钥：Crowdin Enterprise
      • 消费者名称：Crowdin Enterprise
      • 公钥：从 Crowdin Enterprise 中的提供对 Jira 项目的访问权限对话框中复制 单击继续以完成应用程序链接设置。

5. 返回 Crowdin Enterprise，然后在提供对 Jira 项目的访问权限对话框中单击下一步。

6. 允许对 Jira 中的项目数据进行读写访问。 Crowdin 企业版将使用此访问权限来帮助集成正确运行。

7. 选择 Jira 项目密钥，选择类型，并配置您想要与 Jira 项目同步的 Crowdin Enterprise 问题的设置。 可用的 Jira 问题设置包括：

   • 类型
   • 子任务类型

     注意

     如果您未选择子任务类型，将自动应用第一个可用选项。
   • 优先级
   • 受托人
   • 标记（可选）
   • 状态 – 用于选择将触发 Crowdin 企业版项目中相关字符串问题关闭的 Jira 状态值。

     注意

     您可以选择的状态值仅取自 Jira 中的 完成 状态类别（包括完成、已关闭等）。

8. 点击保存。

同步问题

一旦设置了集成，您就可以同步 Crowdin 企业版中已经存在的问题（如果有的话）。 一条简短的消息会告诉您有多少问题尚未同步。 要同步它们，请单击 同步问题。

管理 Jira 集成设置

要更改集成设置，请单击 设置 并应用必要的更改。 更新的设置将仅应用于新同步的问题。 先前同步的所有问题将不会有任何变化。

注意

如果您更改了 Jira 项目密钥，已经同步的问题将仍然是 Jira 的子任务，但不会在 Crowdin Enterprise 中自动解决。

删除集成

若要删除集成，请单击 删除集成。

注意

所有同步的问题仍然是 Jira 的子任务，但不会在 Crowdin Enterprise 中自动解决。